603. Indem wir der Einbildungskraft zumuten, das Entstehen statt des Entstandenen, der Vernunft, die Ursache statt der Wirkung zu reproduzieren und auszusprechen, so haben wir zwar beinahe nichts getan, weil es nur ein Umsetzen der Anschauung /Vorstellung ist, aber genug für den Menschen, der vielleicht im Verhältnis zur /gegen die Außenwelt nicht mehr leisten kann. (Johann Wolfgang von Goethe) 生じたもの、落ち着いた分別の代わりに、生じるものを、結果の代わりに原因を再現し表現する想像力をかきたてることによっては、ほとんど何もなし得なかった。なぜなら、それは、観察/考えの言い換えにすぎないからである。しかし、外界への/に対する関係においてもはや何もなすことが出来ない人間にとっては、それで十分なのである。（ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ）
↧