『日本語は映像的である』

『日本語は映像的である』　熊谷高幸　2011/10 　著者は福井大学教育地域科学部教授。　日本語はどのような言語かという本。 　日本語は、共同注視という働きに忠実に発展してきた、非常に映像的な言語であるというのがテーマ。 　A：なかなかこないね　B：あ、来た　A：どこ？　B：あそこ。 　「あ、来た」は Here he comes となる。日本語の「あ、来た」は同じ立場で同じ方向を見ている二人の間でしか通じない。 　日本語は指示詞（こ・そ・あ・ど）の種類が多く、対応関係がはっきりしている。一方英語の指示詞は限られており大雑把なものとなっている。日本語は立ち位置を重視している。 　「りんごが欲しい」はI want an apple となり、日本語は対象中心、英語は行為者中心である。 　夏目漱石はI love you の訳し方を弟子に問われ、「月がきれいですね」とでも訳しておけと答えたとか。「私は・あなたを・愛している」という主語・目的語・動詞を備えた文は日本語としては不自然である。 　「は」と「が」は主語に関する助詞である。「は」は文の枠を示し、「が」は枠の中の要素を示すものと解説されている。「象は鼻が長い」だと、「象」が枠であり、「鼻」が要素（部分）である。 　日本語の文の構成は、まず共同注視の枠を定め、次にその中の対象を選ぶという順序をとることが多い。「今朝、駅で山田さんを見かけたよ」は I saw Mr.Yamada at the station this morning となり、英語では中心から周辺へと向かうのが基本である。住所表示の違いも同じ構成である。 　英語やドイツ語はSVOの語順、日本語はSOVの語順である。世界にある6千の言語のうち、SOVが40％、SVOが30％で、日本語は多数派なんだとか。