親和力

　「親和力」　ゲーテ作　柴田翔訳　（講談社文芸文庫） 　中年の理想的な夫婦を中心に、四人が繰り広げる四角関係の恋愛小説です。 　ゲーテ晩年の傑作で、深遠な内容を含んでいます。 　この傑作が、文庫では講談社文芸文庫からしか出ていません。 　訳は予想以上に分りやすくて、内容的にも実に面白かったです。

　物語の主人公は、富裕な男爵エードゥアルトと、その妻シャルロッテです。 　お互いにとても愛し合っていて、落ち着いた静かな生活を営んでいます。 　そこへ、夫エードゥアルトの親友の大尉が、迎えられました。 　また、妻シャルロッテの姪オッティーリも、呼び寄せられました。 　四人で、共同生活をしていくうちに・・・ 　この作品は、あまり日本では知られていないと思います。 　実際、翻訳も少ないです。 　しかし、予想以上に面白い物語でした。結末も劇的でした。 　私的には、「ウェルテル」や「マイスター」以上に良かったです。 　ところで「親和力」とは当時の科学用語で、物質と物質が結合する力のこと。 　第一部の第四章で、詳しく考察されています。 　例えば、「物質ＡＢ」と「物質ＣＤ」がぶつかり、Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄに分かれる。 　その後、親和力が働いて、「物質ＡＤ」と「物質ＢＣ」に、再結合されます。 　このことは、人間関係にも言えます。 　「エードゥアルト＋シャルロッテ」の夫婦に、他の二人が合流したら？ 　気の合う男同士・女同士が引き合って、夫婦生活を乱すのではないか。 　「エードゥアルト＋大尉」対「シャルロッテ＋その姪」という具合に。 　しかし、事態はまったく予想外の方向へ進展していきます。 　四人はそれぞれの考えに従って、事態を打開しようとしますが・・・ 　そして、赤ん坊に現れた不思議な刻印の意味は？ 　また、途中で挿入される奇譚の表す意味は？ 　様々な謎とともに、物語は悲劇的な結末へ、静かに進んでいきます。 　（これらの謎の答えは、訳者解説で充分に示唆されています。） 　ところで私は、めったなことでは講談社文芸文庫を買いません。 　理由は、値段が高すぎるから。 　だいたい適正価格の倍ぐらいという印象です。（あくまで個人的印象） 　「親和力」は、450ページほどで、1575円でした。 　もちろん、この本を買って損したとは、まったく思いません。 　しかし、せめて1000円を切ってくれたら、もっと人に勧めやすいのですが。 　あの、のっぺらぼうのような表紙も、私はあまり気に入りません。 　しかも、日焼けをすると変色が目立つのです。 　ちなみに、講談社文芸文庫で紹介した本は、他では読めないものばかりです。 　「ロード・ジム」→ http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2011-03-21 　「焼け跡のイエス」→ http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2012-09-20 　「暗い絵」→ http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2012-09-21 　「桜島」→ http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2012-09-30 　さいごに。（セミ取り） 　１００均で買った虫取り網を持って、娘と公園にセミ取り出かけました。 　まさか、娘に捕まるようなセミはいないだろうと、思ったのですが・・・ 　なんと、娘は二匹捕まえました。セミは油断していたのか、愚かだったのか。 　捕まえたくせに、娘はセミを怖がっているので、すぐに逃がしてあげました。