ことばの美学６３　連想ゲーム

このあいだ読んだ本で、「アメリア」の彼氏が「ジーク」で、「こいつの名前は不似合い」とあり、訳注に「ジークはエゼキエルの愛称」云々とあったが、これがどうして不似合いなのかわからない。飛行機好きなら、アメリアとくれば女性飛行士アメリア・イアハート、ジークとくれば零戦を連想する。ジークは「東洋風のジャケットとバギーパンツ」を着ているから、なんとなくまちがった日本人のイメージのようでもある。そうすると、アメリアの彼氏が「零戦小僧」では似合わないというのが納得できる。まあ、これは妄想かもしれないが……。