訴訟

　「訴訟」　カフカ作　丘沢静也訳　（古典新訳文庫） 　突然逮捕され、理由が分からないまま裁かれる、銀行員ヨーゼフ・Ｋの物語です。 　カフカの死後に公刊された、未完の傑作です。 　岩波文庫や新潮文庫からは、「審判」というタイトルで出ていました。

　私が読んだ古典新訳文庫は、「訴訟」というタイトルです。 　訳者は「テルレス」と同じ丘沢氏。軽快で、とても分かりやすい訳です。 　ある朝、銀行員のヨーゼフ・Ｋの部屋に、男たちがやってきて彼を逮捕しました。 　誰が訴えたのか？　どんな罪なのか？　Ｋには全く知らされません。 　この日から、Kの二重生活が始まります。 　普段は優秀な銀行員ですが、やっかいな訴訟に巻き込まれた被告でもあります。 　まるで、日常世界に突然ぽっかりあいた穴。 　わけが分からないうちに、穴の中に引きずりこまれ、からめとられていくＫ・・・ 　不気味で深刻な物語が、まるで冗談のように、軽快なリズムに乗って進行します。 　悲劇的な物語が、喜劇的に展開します。 　訳者解説によると、この結末は、Ｋの夢だったという解釈があるとか。 　なるほど。全てはKが見た幻覚であってほしい。 　例によって、いろいろと考えさせられました。 　ラスト近くで、「掟の門」が挿入されているところもまた、意味深です。 　それにしても、カフカの４１歳の死は早すぎました。あまりにも惜しい。 　そして、この小説が未完に終わったことも、実に実に惜しい。 　カフカには、ほかに「城」という長編もありますが、こちらも未完。 　ということで、やはり、カフカといえば、「変身」でしょうか。 　「変身」　→　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-06-29 　さいごに。（バレエの発表会） 　昨日の日曜日は、娘のバレエの発表会でした。 　出番はわずか２～３分ですが、この日のためにずっとがんばってきました。 　娘は、とても緊張していて、まじめで真剣でした。 　何でも一生懸命にやっている姿は、見ていて気持ちがいいものです。