『ドリトル先生航海記』

英語版を読んで、答え合わせにと読んでみた。 井伏鱒二の名訳と謳われているそうで、やさしい言葉ながら品とユーモアがあって。 厚さが英語版の２倍あるのを不思議に思ったが、英語版のほうは人種に関する表現への配慮から登場人物を一人まるごと消しているからだった。 石井桃子が企画・サポートをしたらしく、それも新鮮な驚き！ 才能って集まるのだな。