日本で、日本の歴史ものなどで「権兵衛」などという名前があると「おらが権兵衛だべさ」みたいな農民百姓を思い浮かぶかもしれない。権兵衛とは「ごんのひょうえ」のことであり、「権」は名目上の権力を意味し、「兵衛」は兵衛府を意味する。つまり権兵衛とは元々は天皇の親衛隊のことであり、そこそこ由緒のある名前である。だいたい、百姓は「～だべさ」なんて話し方をするというのもおかしな話で、方言なのだから東北の大名、伊達政宗なんかも「～だべ」とか話していたかもしれない。 武士の名前だと政宗とか、信長とか、家康とか、そういうのを思い浮かぶだろう。だが「信長さま」とか「家康さま」とか言うことはありえない。大河ドラマなどではそういう台詞があるが、あれは現代日本人にわかりやすいようにしただけである。信長とか家康という「名前」は「諱」と呼ばれている。これは「忌み名」ともいう。つまり言うことが憚られる名前である。おそらくは元々支那の文化なのだろう。本名を口にするのは畏れ多いとして憚る風習があった。ファンタジーとしてはゲド戦記やFateシリーズの「真名」の概念は近いものがある。 では実際に人をどう呼んだか。中国では字というものがあった。諸葛孔明などという場合の孔明が字である。日本はどうか。たとえば織田家の重臣丹羽長秀などは「五郎左」と呼ばれた。また、官職名で呼ぶことも多かった。秀吉は筑前守であったので、「筑前守さま」とか「筑前」「羽柴筑前」とか呼んだ。上述の権兵衛という官職名由来の名前もこの流れである。官職名では足りなくなったので、そのうちなんとなく官職名っぽい名前も流行った。東百官などという。主水とか伊織とかいうのはこのインチキ官名である。伊織などは何故か最近女の名前とされているが。 だからファンタジーで、戦国時代に転生なりタイムスリップしたとして、信長などに出会ったとして「信長さま」などと呼んだりしたら首を刎ねられかねない。まあ、そもそも戦国時代とかに転生したとして、戦国時代の日本人の成人男性の平均身長は155cm程度であった。戦国時代ではないがイケメン感のある源義経などは一説に出っ歯のチビだとされている。戦国武将イケメン化など流行っているが、実際の戦国武将は現代日本人の感覚ならチビであろう。 では中世ヨーロッパ風ファンタジー世界だとどうだろう。 まず日本語との翻訳の問題が生じる。 つまり敬語とかいうのは日本語に独特なものである。ヨーロッパ諸言語にもある程度丁寧な表現とか乱暴な表現とかあるけれど、日本語ほど分かれているわけでもない。 呼称、敬称もそうである。たとえば銀河英雄伝説で「ラインハルトさま」などという言い方をしているが、ドイツ語で「さま」にあたる表現はないし、ファーストネームを呼ぶ場合呼び捨てであるのが前提である。まさか"Herr Reinhard"などと呼ぶわけにもいかない。しかしファーストネームに様付けするファンタジーは非常に多そうであるし、ファーストネームならさん付けすらおかしい。ファーストネームにさん付けするファンタジーなど掃いて捨てるほどあるだろう。 一応ドイツ語などは、二人称代名詞の呼称は、「あなた」と「お前」に分かれていたりもするが。 ヨーロッパでは親しい人間であればファーストネーム呼び捨てが基本であるわけだが、更にファーストネームにも愛称がある。基本的に愛称はファーストネームの短縮形である。 たとえば、エリザベス、エリーザベト、エリザベート（それぞれ英独仏）の愛称はそれぞれベス、リースル、リースベトとなる。しかし日本人にはこの感覚がない。なのでエリザベス系の名前が、ファンタジーなどでは「エリ」になったりする。Fateシリーズの「エリザベート・バートリ」などは「エリちゃん」などと呼ばれているが出鱈目である。そもそもこの人物はハンガリー人なので「バートリ・エルジェーベト」であるし支配階級のハプスブルク帝国のドイツ語であっても「エリーザベト・バートリ」であるから名前も愛称も滅茶苦茶である。他にも、インフィニット・ストラトスのシャルロットも相性が「シャル」などとされているが、シャルロットの愛称はロッティだろう。 しかしこの愛称はなかなか厄介である。日本人には感覚的にわかりにくいものが多い。「アン」の愛称は「ナン」であるが、日本人にはとてもわかりにくい。一文字増えているようにも見える。しかし英語話者には「ナン」のほうが発音しやすいという。 だから結局この愛称問題、難しいのである。英語だけでも面倒なのに、ドイツ語やらフランス語の名前の愛称まで把握するのは面倒過ぎる。 ではいっそのことオリジナルででっち上げたらどうか、となるとそれもまた面倒なところもある。人名ではないが、「カルピス」とか「ポカリスエット」というような商品名は海外では名前を買えている。カルピスは「小便」を連想させるし、ポカリスエットは「汗臭い」感じがするからだ。つまり何か適当にでっち上げても、海外の言葉のニュアンス的に奇妙に思えることはある。 しかしこれもどこまで突き詰めるかという問題ではある。 逆にだが、日本語の名前でも、英語話者から見ると奇妙なものもある。福島とか福岡というのは、英語だと"fuku"が"fuck"に思えてしまうのだ。 結局どこまで突き詰めて、どこから諦めるか、そういう話になってしまうのかもしれない。
↧
