 自宅でできる翻訳の仕事 (OnDeck Books(NextPublishing))
|
翻訳家としてフリーでやっていくなんてとてつもなく大変、と思っている人は多いでしょう。それは全く違うことをこの本で説明します。翻訳の仕事を探すところから翻訳、そして原文との照合、スペルや文法チェック、納品、フィードバック、翻訳学習まで、すべてネットを使えば自宅で完結できます。英語力がそれほどなくても、専門知識がなくても、ネット上で知識をすべて得ることができます。（Amazonより抜粋）ざっと読んだだけですが、「英日の辞書を作って一括置換と並べ替えをする」と、なんだかビックリするようなことが書いてあったことしか覚えていません。翻訳支援ソフトを使って文章をセグメントごとに表示して翻訳するだけでも文脈が無視される危険性があるのに、こんな一括置換で流れを意識できるものなのでしょうか。効率化を意識しすぎて大事なことを忘れないようにしないとと改めて思いました。
