夏の夜の夢

　「夏の夜の夢」　シェイクスピア作　河合祥一郎訳　（角川文庫） 　アテネの森に踏み込んだ恋人たちと、妖精の王と女王をめぐる喜劇です。 　シェイクスピアの初期の作品で、代表的な喜劇です。 　角川文庫版は最も新しい訳で、韻を踏んでいます。 　とても分かりやすかったです。 　新潮文庫版の訳は古いのですが格調が高いです。そしてカバーがすばらしい。 　ちくま文庫版も、訳が分かりやすいのでオススメです。 　妖精の王と女王は、仲たがいをしました。 　王は、愛の媚薬を使って、女王をこらしめようとして・・・ 　１人の女を追いかけている２人の男がいました。 　妖精バックは、 愛の媚薬を使って、３人の関係をさらにこじらせて・・・ 　アテネの森を舞台に、妖精の世界と人間の世界がつながります。 　自分もまた、神話の世界に踏み込んだような気分になる楽しい物語です。 　わずか120ページほどで、あっという間に読めます。 　夏の夜の夢のように、強烈な印象を残して、さっと駆け抜けていきます。 　さて、角川文庫版のこの新訳では、英語の押韻をすべて表現してあります。 　次のようなバックのセリフを読むと、その苦労がよく分かります。 　「地面にばったり／眠くてぐったり／お目にうっすり／差しましょ、目薬／」 　「起きたら、むっくり／わかるぜ、びっくり／・・・」（P87） 　この作品は、ギリシア神話やローマ神話から、構想を得ています。 　夏至の日の夜には、妖精たちの力が強まるのだそうです。 　ところで、愛の媚薬といったら惚れ薬。 惚れ薬といったらトリスタンとイズー。 　「トリスタン･イズー物語」→　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2013-04-08 　そして、「愛の妙薬」という、ドニゼッティの有名なオペラがあります。 　舞台は19世紀のスペインですが、イズーの飲んだ媚薬（？）が登場します。 　さいごに。（マイナス金利？） 　ちまたではマイナス金利が話題。10年国債の利回りも、史上初のマイナスに。 　我が家の住宅ローンの金利も、マイナスになるのでしょうか？（まさかね）