『怒りの葡萄』を訳す、その１

　はじめにお断りしておくが、ここでは既訳は取りあげない。数々の誤訳・珍訳を指摘することは容易だが、それはこの文章の本意ではない。ただ、これまでの訳をざっと見ると、《コンサイス英和辞典》一冊しか使わなかったとしてもありえないような誤りが散見する。たとえば…road cut off at right angle through the fields（畑のあいだに直角に敷かれた道）を「畑を横切って右に走る道」と訳しているものがあった。また、kettleを「薬缶」と訳すのも、迂闊すぎるだろう。ちなみに、古い《コンサイス》にも「かま」という語義はあるし、《ウェブスター》にも「鍋一杯のシチュー」という例文がある。文脈からも、薬缶でシチューをこしらえるなど、ありえないとわかる。《ウィズダム英和辞典》にも、「鍋、かま」とある。　もちろん、じっくり調べて丁寧な訳注を付すなど、優れた訳もある。だが、近年、原作の研究が進んで、注解付きのテキストも何種類か出ているので、既訳でふたしかだった点もかなり解明された。（１）誤訳を正し、解釈を明解にする、（２）現代の読者が読みやすいような文章にすることに心を砕く――というのが、このような古典を新訳するうえでの要諦だろうが、（３）これまでにない唯一無二の訳書を著わす、ことも肝心ではないかと思う。しかしながら、最初から大風呂敷をひろげるのではなく、ここでは淡々と小さな部分を取りあげていきたい。それによって、訳者の意図も見えてくるはずである。（第１章） the last rains「最後のまとまった雨」……ふつうは不可算名詞のrainが複数になっている（つまり可算名詞）ときには、なにを意味するか？　《ウィズダム英和辞典》にあるように、「（一回の）大量の雨」のことだ。だから「最後の雨」という訳ではじゅうぶんに表現されていない。 the gray country「灰色の地（くに）」……政治形態としての「くに」ではないものを表わす文字がほしかった。「古くは天と地（くに）とを対称した」《字訓》白川静に拠った。 cut「毀（やぶ）る」……「土のかたまりを崩す」ことを意味する文字である。 rivulet marks「行潦（にわたずみ）の跡」……「にわたずみ」は古語のように思われるかもしれないが、『海市』福永武彦（１９６８年）に見られる。 plow「犂」……牛馬が使うものは「犂」。人間が使うものは「鋤」、「くわ」である。 gullies「雨裂（ガリ）……スタインベックは、まさにその現象を表わすwater cutという言葉も使っている。 gust「風の息」……辞書では「突風」という訳語がほとんどだが、気象用語では「風の息」という。地表近くでは、風はつねに急に強くなったり弱まったりする。この現象を指す。原文はthe wind increased, steady, unbroken by gustsとなっている。この文からもわかるように、gustsは「いきなり吹く強い風」と「いきなり風が弱まったりとまったりする」ことの両方を意味する。 sill「沓摺（くつずり）」……「敷居」という訳語がよく見られるが、「敷居」は戸を滑らせるためのものであり、構造も目的もまったく異なる。「くつずり」と戸のあいだには、通風のための隙間があることが多い。（第１章つづく）