英ゴリ本 052

　 English Fairy Tales 3. The Rose-Tree ------------------------------ by Anonymous collected by Joseph Jacobs [First published 1890] 主人公は、ちょっとドジな、でも美しい女の子です。 優しいお父さんの後妻からは、嫌われています。 その息子である弟は、お姉さんのことが大好きでした。 ある日、継母から、蝋燭を買ってくるように頼まれる のですが、犬に盗まれちゃった。 仕方ない... 買い直し... えぇ～、また、犬が ! そして、３度目の正直... 買い直し... ぎょっ、２度あることは３度ある !　でした。 その失敗が、恐ろしく残酷なことになってしまうとは... 継母の嫉妬心から発生した行為です。 娘を斧で叩き殺し、その心臓と肝臓をシチューにして 食卓に供します。 弟は、姉の残った遺骸を箱に入れ、薔薇の木の下に 埋葬しました。 春に薔薇の花が咲き、白い鳥が美しい声で歌います。 靴職人の店の前で歌い、赤い靴をもらいます。 時計職人の店の前で歌い、金の懐中時計をもらいます。 粉挽き水車小屋の前で歌い、石臼をもらいます。 実家の上で、石臼をゴロゴロ鳴らすと、継母は雷だわ... 弟が外に出てみると、赤い靴が落ちてきます。 再び石臼をゴロゴロ鳴らすと、継母は雷だわ... 父親が外に出てみると、金の懐中時計が落ちてきます。 で、次に何が起こるのか... もう、大体わかりますよね。 自分も何かもらおうと、雷音を聞いて外に出た途端、 継母の上に落ちてきたのは、ISHIUSU ! ここで、白い鳥が歌った唄を見てみましょう。 　My wicked mother slew me, 　My dear father ate me, 　My little brother whom I love 　Sits below, and I sing above 　Stick, stock, stone dead." 　　　(私の意地の悪い母親が、私をシチューにし 　　　 私の愛しい父親が、私を食べた 　　　 私の愛する小さな弟が、その下に座り 　　　 私が、その上で歌うのは 　　　 Stick, stock, stone dead) 最後の Stick, stock, stone dead は、 マザー・グースの歌にも見られる表現です。 残酷な方法で殺された (処刑された) 死者、 もしくは、それによる死を指す言葉ですが、 本書で、弟は薔薇の木の下に遺骸を埋葬しましたから、 その死者の「下に座る」ことはできそうにありません。 これは、つまり、遺骸は薔薇の木と同化して 弟は、薔薇の木の下に座っているのだと思われます。 そして、魂は白い鳥に化身したのだと...