誰も何処でも何でも、同じ

　 その場しのぎの英会話 ------------------------------- 著者 : 阿川 佐和子 [First published 2000] かつては、祖母＋両親＋４人きょうだいで暮らしていた 実家の 本を整理する と、誰がいつ買ったのか分からない ような本が、ワンサカ出てきます。 冒頭の本も、その１冊... 発行年から見て、多分、母が購入したのでは？ 副題「カタコトでも１年住んじゃった」が、 Sasanono zoo ambulant と重なったので、読んでみました。 私の場合、アメリカ (英語) でなくて フランス (フランス語) でしたが、だいたい中身は同じような感じです。 見知らぬ外国と怪しい語学力での生活にて 発生する問題は、 日本語感覚で直訳してしまった失敗発言, 勘違い 日本語発音で通じない会話 外国語難聴で聞き直しばかり... に疲れて、分かったふり しちゃう日常会話などなど 人や国や言語が異なっても、同様ですね。 著者が「ear と year」の発音をマスターするのに苦労した シーンでは、自分が苦しんだ「sol, seul」などを思い出して へへへ... となったり、なかなか楽しめました。 本書は、英会話そのものを指南する参考書ではなく 体験英会話のエッセイです。