フィガロの結婚

　「フィガロの結婚」　ボーマルシェ作　辰野隆訳　（岩波文庫） 　召使のフィガロが、愛し合う女と結ばれるため、伯爵と張り合う恋の戯曲です。 　「セビーリャの理髪師」の続編で、モーツァルトの歌劇でも有名な名作です。 　岩波文庫から出ている訳は、1952年のもので、少し読みにくいです。 　しかも、品切れ状態（ただし、現在アマゾンで１円）。新訳化を願っています。

　フィガロはかつて、主人である伯爵の恋を成就させるために、大活躍しました。 　しかし、伯爵の恋は醒めて、こともあろうにフィガロの婚約者を狙っています。 　伯爵の計略を知ったフィガロは、婚約者のシュザンヌを守るため立ち上がります。 　そして伯爵を相手に、さまざまな手を使って対等に渡り合い・・・ 　前作同様、何といってもこの戯曲の魅力は、生き生きしたフィガロにあります。 　しかも、フィガロは進化しています。もう、ただの下僕ではありません。 　主人である伯爵に対して全く臆せず、かえって相手をやり込めてしまいます。 　いつも陽気で楽しく、決して諦めずしぶとく、勇気と機知で活躍します。 　フィガロの姿は、作者ボーマルシェ自身です。 　ボーマルシェもまた、階級社会をものともせず、才能を武器に生き抜きました。 　フィガロとボーマルシェの活躍は、フランス革命直前の社会を象徴しています。 　当時の雰囲気が肌で感じられるという点で、とても興味深い作品です。 　「フィガロの結婚」が出た数年後、モーツァルトはこれを歌劇にしました。 　定番はベーム盤ですが、長いし高い。とりあえず何でもいいからハイライト盤。 　さいごに。（悪いとこ取り？） 　「ガラホって何？」と尋ねたら、「中身はガラケー、料金はスマホ」とのこと。 　「悪いとこ取りじゃないか」と言うと、「そうではない」と友人は言う。 　「ガラケーしか使えないのに、スマホの料金を払いたい人はいくらでもいる」と。 　そういうものだろうか。