The Pregnancy Shock　(The Drakos Baby - Book 1)

出版社のサイトより　--- ビリーは八歳のとき、地中海に浮かぶ島に母と移り住んだ。よそ者であるうえに、母の奔放な行状のせいでつまはじきにされていた彼女を、一人の少年が救ってくれた。それがアレクセイ・ドラコス――ビリーの現在のボスだ。今や彼の個人秘書として、恋の後始末までも引き受けている。彼に焦がれながらも相手にされないつらさに耐えていたビリーは、あるとき母の愛人から乱暴されそうになり、思わずアレクセイの所有する大型ヨットに逃げこんだ。翌日、突然熱いキスで誘惑してきた彼にビリーは言った。「あなたが征服した女性の一人になるのは、いや！」 ハーレクインには珍しい2冊で１つのお話の全編です。 単に長編を分けて出版しただけなのかな？ 本作は、二人が結婚するところで終わり、続きは A Stormy Greek Marriageです。 以前どこかで、ハーレクインは物語の長さを問わず ページ数が決まっていると聞いたことが有ります。 このため、分冊にしたのかなぁ？ ページ数を合わせるには、活字の大きさで調整ししているそうな。 日本では、活字のサイズで調整ということはせずに 長いものは適当に翻訳時に抜いて長さを調整しているらしい 確かに、Never Trust a Rakeは、所々訳されていないから そうなんでしょう。 ヒーローが節操なくヒロイン以外の女性と付き合っていて ヒロインが身近でそれを見聞きしているという設定のため そこをなんだかなぁ~　と感じたら読まない方がいい本です。 ヒーローは最初からヒロインのことが好きで、多分女性として 愛しているのだろうことが読者にはわかるのですが、本人も ヒロインも気づいていません。 ヒロインは、男にだらしない母の私生児のため近所の人たちから 蔑まれており、女性としての自己評価が不当に低いゆえに、 ヒーローの思いとは別の方向に行動してしまっている感じ。　 作者のリン・グレアムが描くヒーローは、ヒロインの気持ちなど お構いなく自分の考えで、ヒロインを振り回すタイプが多く 正直好みではないのですが、なんとなく読むことに。 使われている単語は易しくはないのですが、文法的には平易で 読みやすい英文と思います。サクサク読んで、ラストの幸せな 二人に良かったね~　と思ってあとは忘れてしまうタイプのお話かなぁ。